以西結書 43:19 希伯來文原文與逐字分析
וְנָתַתָּ֣ה אֶל־הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּ֡ם אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ מִזֶּ֨רַע צָד֜וֹק הַקְּרֹבִ֣ים אֵלַ֗י נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה לְשָֽׁרְתֵ֑נִי פַּ֥ר בֶּן־בָּקָ֖ר לְחַטָּֽאת׃
和合本:主耶和華說、你要將一隻公牛犢作爲贖罪祭、給祭司利未人撒督的後裔、就是那親近我事奉我的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָתַתָּ֣ה | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַכֹּהֲנִ֣ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| הַלְוִיִּ֡ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֵם֩ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| מִזֶּ֨רַע | זֶ֫רַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| צָד֜וֹק | צָדוֹק | 專有名詞 | 撒督 |
| הַקְּרֹבִ֣ים | קָרֹב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| אֵלַ֗י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נְאֻ֛ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֖ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְשָֽׁרְתֵ֑נִי | שָׁרַת | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 事奉；服事；供職 |
| פַּ֥ר | פַּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公牛 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 幼崽；馬駒；牛犢；駒；小…… |
| בָּקָ֖ר | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| לְחַטָּֽאת׃ | חַטָּאת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖罪祭 |