以西結書 43:21 希伯來文原文與逐字分析
וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הַפָּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וּשְׂרָפוֹ֙ בְּמִפְקַ֣ד הַבַּ֔יִת מִח֖וּץ לַמִּקְדָּֽשׁ׃
和合本:你又要將那作贖罪祭的公牛犢燒在殿外、聖地之外豫定之處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלָ֣קַחְתָּ֔ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַפָּ֣ר | פַּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公牛 |
| הַֽחַטָּ֑את | חַטָּאת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖罪祭 |
| וּשְׂרָפוֹ֙ | שָׂרַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 燃燒；燒毀 |
| בְּמִפְקַ֣ד | מִפְקָד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 指定的地方 |
| הַבַּ֔יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מִח֖וּץ | חוּץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外邊，外面，外頭 |
| לַמִּקְדָּֽשׁ׃ | מִקְדָּשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |