以西結書 43:6 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶשְׁמַ֛ע מִדַּבֵּ֥ר אֵלַ֖י מֵהַבָּ֑יִת וְאִ֕ישׁ הָיָ֥ה עֹמֵ֖ד אֶצְלִֽי׃
和合本:我聽見有一位從殿中對我說話．有一人站在我旁邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶשְׁמַ֛ע | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| מִדַּבֵּ֥ר | דָבַר | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐；彼此說；彼此談論；降服 |
| אֵלַ֖י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֵהַבָּ֑יִת | בַּ֫יִת | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| וְאִ֕ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| הָיָ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עֹמֵ֖ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站，站立；站穩；使……站立；出現；駐扎；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֶצְלִֽי׃ | אֵ֫צֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 旁邊；靠近；接近；附近 |