以西結書 44:13 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹֽא־יִגְּשׁ֤וּ אֵלַי֙ לְכַהֵ֣ן לִ֔י וְלָגֶ֨שֶׁת֙ עַל־כָּל־קָ֣דָשַׁ֔י אֶל־קָדְשֵׁ֖י הַקְּדָשִׁ֑ים וְנָֽשְׂאוּ֙ כְּלִמָּתָ֔ם וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃
和合本:他們不可親近我、給我供祭司的職分、也不可挨近我的一件聖物、就是至聖的物．他們卻要擔當自己的羞辱、和所行可憎之事的報應。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִגְּשׁ֤וּ | נָגַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| אֵלַי֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לְכַהֵ֣ן | כָּהַן | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 擔任祭司，當祭司 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְלָגֶ֨שֶׁת֙ | נָגַשׁ | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| קָ֣דָשַׁ֔י | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聖潔；神聖 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| קָדְשֵׁ֖י | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 聖潔；神聖 |
| הַקְּדָשִׁ֑ים | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| וְנָֽשְׂאוּ֙ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 接受；受到；經歷 |
| כְּלִמָּתָ֔ם | כְּלִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 羞恥，羞辱，恥辱；侮辱，蒙羞 |
| וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם | תּוֹעֵבַה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשֽׂוּ׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |