以西結書 44:25 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶל־מֵ֣ת אָדָ֔ם לֹ֥א יָב֖וֹא לְטָמְאָ֑ה כִּ֣י אִם־לְאָ֡ב וּ֠לְאֵם וּלְבֵ֨ן וּלְבַ֜ת לְאָ֗ח וּלְאָח֛וֹת אֲשֶֽׁר־לֹא־הָיְתָ֥ה לְאִ֖ישׁ יִטַּמָּֽאוּ׃
和合本:他們不可挨近死屍沾染自己．只可爲父親、母親、兒子、女兒、弟兄、和未嫁人的姐妹、沾染自己。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֵ֣ת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 死；去世 |
| אָדָ֔ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָב֖וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לְטָמְאָ֑ה | טָמֵא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 變得不潔淨 |
| כִּ֣י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| לְאָ֡ב | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 父親 |
| וּ֠לְאֵם | אֵם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母親，娘 |
| וּלְבֵ֨ן | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| וּלְבַ֜ת | בַּת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女兒 |
| לְאָ֗ח | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| וּלְאָח֛וֹת | אָחוֹת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָיְתָ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְאִ֖ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| יִטַּמָּֽאוּ׃ | טָמֵא | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 玷污自己，沾污自己 |