以西結書 45:23 希伯來文原文與逐字分析
וְשִׁבְעַ֨ת יְמֵֽי־הֶחָ֜ג יַעֲשֶׂ֧ה עוֹלָ֣ה לַֽיהוָ֗ה שִׁבְעַ֣ת פָּ֠רִים וְשִׁבְעַ֨ת אֵילִ֤ים תְּמִימִם֙ לַיּ֔וֹם שִׁבְעַ֖ת הַיָּמִ֑ים וְחַטָּ֕את שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים לַיּֽוֹם׃
和合本:這節的七日、每日他要爲耶和華豫備無殘疾的公牛七隻、公綿羊七隻爲燔祭．每日又要豫備公山羊一隻爲贖罪祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשִׁבְעַ֨ת | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| יְמֵֽי־ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הֶחָ֜ג | חַג | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宴會，筵席；節慶，節期 |
| יַעֲשֶׂ֧ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| עוֹלָ֣ה | עֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| לַֽיהוָ֗ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שִׁבְעַ֣ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| פָּ֠רִים | פַּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公牛 |
| וְשִׁבְעַ֨ת | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| אֵילִ֤ים | אַ֫יִל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| תְּמִימִם֙ | תָּמִים | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 沒有瑕疵；沒有殘疾 |
| לַיּ֔וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| שִׁבְעַ֖ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| הַיָּמִ֑ים | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| וְחַטָּ֕את | חַטָּאת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 贖罪祭 |
| שְׂעִ֥יר | שָׂעִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （毛茸茸的）公山羊 |
| עִזִּ֖ים | עֵז | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 雌山羊 |
| לַיּֽוֹם׃ | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |