以西結書 45:7 希伯來文原文與逐字分析
וְלַנָּשִׂ֡יא מִזֶּ֣ה וּמִזֶּה֩ לִתְרוּמַ֨ת הַקֹּ֜דֶשׁ וְלַאֲחֻזַּ֣ת הָעִ֗יר אֶל־פְּנֵ֤י תְרֽוּמַת־הַקֹּ֨דֶשׁ֙ וְאֶל־פְּנֵי֙ אֲחֻזַּ֣ת הָעִ֔יר מִפְּאַת־יָ֣ם יָ֔מָּה וּמִפְּאַת־קֵ֖דְמָה קָדִ֑ימָה וְאֹ֗רֶךְ לְעֻמּוֹת֙ אַחַ֣ד הַחֲלָקִ֔ים מִגְּב֥וּל יָ֖ם אֶל־גְּב֥וּל קָדִֽימָה׃
和合本:歸王之地要在聖供地和屬城之地的兩旁、就是聖供地和屬城之地的旁邊、西至西頭、東至東頭．從西到東、其長與每支派的分一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלַנָּשִׂ֡יא | נָשִׂיא | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 首領；統治者；領袖 |
| מִזֶּ֣ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וּמִזֶּה֩ | זֶה | 連接詞 + 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לִתְרוּמַ֨ת | תְּרוּמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 舉祭；禮物 |
| הַקֹּ֜דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| וְלַאֲחֻזַּ֣ת | אֲחֻזָּה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 財產；產業；田產，地業 |
| הָעִ֗יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פְּנֵ֤י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| תְרֽוּמַת־ | תְּרוּמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 舉祭；禮物 |
| הַקֹּ֨דֶשׁ֙ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פְּנֵי֙ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֲחֻזַּ֣ת | אֲחֻזָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 財產；產業；田產，地業 |
| הָעִ֔יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| מִפְּאַת־ | פֵּאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊；端；角落；腿 |
| יָ֣ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 西，西面，西邊，西方 |
| יָ֔מָּה | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 西，西面，西邊，西方 |
| וּמִפְּאַת־ | פֵּאָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊；端；角落；腿 |
| קֵ֖דְמָה | קֵ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東方；古時 |
| קָדִ֑ימָה | קָדִים | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東；東風 |
| וְאֹ֗רֶךְ | אֹ֫רֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 長度 |
| לְעֻמּוֹת֙ | עֻמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 對面；旁邊 |
| אַחַ֣ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| הַחֲלָקִ֔ים | חֵ֫לֶק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 部分；份，一份 |
| מִגְּב֥וּל | גְּבוּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| יָ֖ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 西，西面，西邊，西方 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גְּב֥וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| קָדִֽימָה׃ | קָדִים | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東；東風 |