以西結書 46:14 希伯來文原文與逐字分析
וּמִנְחָה֩ תַעֲשֶׂ֨ה עָלָ֜יו בַּבֹּ֤קֶר בַּבֹּ֨קֶר֙ שִׁשִּׁ֣ית הָֽאֵיפָ֔ה וְשֶׁ֛מֶן שְׁלִישִׁ֥ית הַהִ֖ין לָרֹ֣ס אֶת־הַסֹּ֑לֶת מִנְחָה֙ לַֽיהוָ֔ה חֻקּ֥וֹת עוֹלָ֖ם תָּמִֽיד׃
和合本:每早晨、也要豫備同獻的素祭、細麵一伊法六分之一、並油一欣三分之一、調和細麵．這素祭要常獻與耶和華爲永遠的定例。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִנְחָה֩ | מִנְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| תַעֲשֶׂ֨ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| עָלָ֜יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בַּבֹּ֤קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| בַּבֹּ֨קֶר֙ | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| שִׁשִּׁ֣ית | שִׁשִּׁי | 序數 陰性 單數 附屬形 | 六分之一 |
| הָֽאֵיפָ֔ה | אֵיפָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 伊法 |
| וְשֶׁ֛מֶן | שֶׁ֫מֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| שְׁלִישִׁ֥ית | שְׁלִישִׁי | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 第三 |
| הַהִ֖ין | הִין | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 欣 |
| לָרֹ֣ס | רָסַס | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 弄濕；滋潤 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַסֹּ֑לֶת | סֹ֫לֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 細麵；最好的麵粉 |
| מִנְחָה֙ | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| לַֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| חֻקּ֥וֹת | חֻקָּה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 法律，法度，律例；命令，定例，條例 |
| עוֹלָ֖ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| תָּמִֽיד׃ | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |