以西結書 46:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיְבִיאֵ֣נִי בַמָּבוֹא֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־כֶּ֣תֶף הַשַּׁעַר֒ אֶל־הַלִּשְׁכ֤וֹת הַקֹּ֨דֶשׁ֙ אֶל־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַפֹּנ֖וֹת צָפ֑וֹנָה וְהִנֵּה־שָׁ֣ם מָק֔וֹם בירכתם יָֽמָּה׃ ס
和合本:那帶我的、將我從門旁進入之處、領進爲祭司豫備的聖屋、是朝北的、見後頭西邊有一塊地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְבִיאֵ֣נִי | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| בַמָּבוֹא֮ | מָבוֹא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 入口，入口處 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֶּ֣תֶף | כָּתֵף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 一側；側面 |
| הַשַּׁעַר֒ | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַלִּשְׁכ֤וֹת | לִשְׁכָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 房間；屋子；內室；殿堂 |
| הַקֹּ֨דֶשׁ֙ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| הַפֹּנ֖וֹת | פָּנָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 面向 |
| צָפ֑וֹנָה | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 北，北方，北方的，朝北的 |
| וְהִנֵּה־ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| שָׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| מָק֔וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| בירכתם | יַרְכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 後部；遠端；最裡面 |
| יָֽמָּה׃ ס | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 海，海洋；湖；西，西面，西邊，西方；地中海；海，大海 |