以西結書 46:7 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵיפָ֨ה לַפָּ֜ר וְאֵיפָ֤ה לָאַ֨יִל֙ יַעֲשֶׂ֣ה מִנְחָ֔ה וְלַ֨כְּבָשִׂ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃
和合本:他也要豫備素祭、爲公牛獻一伊法細麵、爲公綿羊獻一伊法細麵、爲羊羔照他的力量而獻、一伊法細麵加油一欣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵיפָ֨ה | אֵיפָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 伊法 |
| לַפָּ֜ר | פַּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公牛 |
| וְאֵיפָ֤ה | אֵיפָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 伊法 |
| לָאַ֨יִל֙ | אַ֫יִל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| יַעֲשֶׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 準備 |
| מִנְחָ֔ה | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| וְלַ֨כְּבָשִׂ֔ים | כֶּ֫בֶשׂ | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 羊羔 |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| תַּשִּׂ֖יג | נָשַׂג | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 負擔得起 |
| יָד֑וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 承擔得起 |
| וְשֶׁ֖מֶן | שֶׁ֫מֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| הִ֥ין | הִין | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 欣 |
| לָאֵיפָֽה׃ | אֵיפָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 伊法 |