以西結書 47:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֥נִי בַמַּ֖יִם מַ֣יִם בִּרְכָּ֑יִם וַיָּ֣מָד אֶ֔לֶף וַיַּעֲבִרֵ֖נִי מֵ֥י מָתְנָֽיִם׃
和合本:他又量了一千肘、使我𧼮過水、水就到膝。再量了一千肘、使我𧼮過水、水便到腰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֣מָד | מָדַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 量出 |
| אֶ֔לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וַיַּעֲבִרֵ֥נִי | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使經過 |
| בַמַּ֖יִם | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| מַ֣יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| בִּרְכָּ֑יִם | בֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 膝，膝盖 |
| וַיָּ֣מָד | מָדַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 量出 |
| אֶ֔לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וַיַּעֲבִרֵ֖נִי | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使經過 |
| מֵ֥י | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| מָתְנָֽיִם׃ | מׇתְנַ֫יִם | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 腰間，兩側；腰部 |