以西結書 48:17 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֣ה מִגְרָשׁ֮ לָעִיר֒ צָפ֨וֹנָה֙ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתַ֔יִם וְנֶ֖גְבָּה חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וְקָדִ֨ימָה֙ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתַ֔יִם וְיָ֖מָּה חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם׃
和合本:城必有郊野、向北二百五十肘、向南二百五十肘、向東二百五十肘、向西二百五十肘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֣ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִגְרָשׁ֮ | מִגְרָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 郊外；牧場 |
| לָעִיר֒ | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| צָפ֨וֹנָה֙ | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 北，北方，北方的，朝北的 |
| חֲמִשִּׁ֣ים | חֲמִשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| וּמָאתַ֔יִם | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |
| וְנֶ֖גְבָּה | נֶ֫גֶב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 南方；來自南方的；向南；南方的 |
| חֲמִשִּׁ֣ים | חֲמִשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| וּמָאתָ֑יִם | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |
| וְקָדִ֨ימָה֙ | קָדִים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東；東風 |
| חֲמִשִּׁ֣ים | חֲמִשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| וּמָאתַ֔יִם | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |
| וְיָ֖מָּה | יָם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 西，西面，西邊，西方 |
| חֲמִשִּׁ֥ים | חֲמִשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| וּמָאתָֽיִם׃ | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |