以西結書 48:25 希伯來文原文與逐字分析
וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל שִׁמְע֗וֹן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה יִשָׂשכָ֥ר אֶחָֽד׃
和合本:挨着西緬的地界、從東到西、是以薩迦的一分。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַ֣ל ׀ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גְּב֣וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| שִׁמְע֗וֹן | שִׁמְעוֹן | 專有名詞 | 西緬 |
| מִפְּאַ֥ת | פֵּאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊；端；角落；腿 |
| קָדִ֛ימָה | קָדִים | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東；東風 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| פְּאַת־ | פֵּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊；端；角落；腿 |
| יָ֖מָּה | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 西，西面，西邊，西方 |
| יִשָׂשכָ֥ר | יִשָּׂשכָר | 專有名詞 | 以薩迦 |
| אֶחָֽד׃ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |