以西結書 48:35 希伯來文原文與逐字分析
סָבִ֕יב שְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וְשֵׁם־הָעִ֥יר מִיּ֖וֹם יְהוָ֥ה ׀ שָֽׁמָּה׃
和合本:城四圍共一萬八千肘．從此以後、這城的名字、必稱爲耶和華的所在。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| סָבִ֕יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| שְׁמֹנָ֥ה | שְׁמֹנֶה | 基數 陽性 單數 獨立形 | 八 |
| עָשָׂ֖ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| אָ֑לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וְשֵׁם־ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הָעִ֥יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| מִיּ֖וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| יְהוָ֥ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שָֽׁמָּה׃ | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |