以西結書 48:8 希伯來文原文與逐字分析
וְעַל֙ גְּב֣וּל יְהוּדָ֔ה מִפְּאַ֥ת קָדִ֖ים עַד־פְּאַת־יָ֑מָּה תִּהְיֶ֣ה הַתְּרוּמָ֣ה אֲֽשֶׁר־תָּרִ֡ימוּ חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֜לֶף רֹ֗חַב וְאֹ֜רֶךְ כְּאַחַ֤ד הַחֲלָקִים֙ מִפְּאַ֤ת קָדִ֨ימָה֙ עַד־פְּאַת־יָ֔מָּה וְהָיָ֥ה הַמִּקְדָּ֖שׁ בְּתוֹכֽוֹ׃
和合本:挨着猶大的地界、從東到西、必有你們所當獻的供地、寬二萬五千肘．從東界到西界、長短與各分之地相同．聖地當在其中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַל֙ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גְּב֣וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| מִפְּאַ֥ת | פֵּאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊；端；角落；腿 |
| קָדִ֖ים | קָדִים | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東風 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| פְּאַת־ | פֵּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊；端；角落；腿 |
| יָ֑מָּה | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 西，西面，西邊，西方 |
| תִּהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַתְּרוּמָ֣ה | תְּרוּמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 舉祭；禮物 |
| אֲֽשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תָּרִ֡ימוּ | רוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 獻上 |
| חֲמִשָּׁה֩ | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| וְעֶשְׂרִ֨ים | עֶשְׂרִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| אֶ֜לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| רֹ֗חַב | רֹ֫חַב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 寬度；廣度；厚度 |
| וְאֹ֜רֶךְ | אֹ֫רֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 長度 |
| כְּאַחַ֤ד | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 一 |
| הַחֲלָקִים֙ | חֵ֫לֶק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 部分；份，一份 |
| מִפְּאַ֤ת | פֵּאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊；端；角落；腿 |
| קָדִ֨ימָה֙ | קָדִים | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 東；東風 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| פְּאַת־ | פֵּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊；端；角落；腿 |
| יָ֔מָּה | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 西，西面，西邊，西方 |
| וְהָיָ֥ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַמִּקְדָּ֖שׁ | מִקְדָּשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| בְּתוֹכֽוֹ׃ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 中間；當中 |