以西結書 5:9 希伯來文原文與逐字分析
וְעָשִׂ֣יתִי בָ֗ךְ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשִׂ֔יתִי וְאֵ֛ת אֲשֶֽׁר־לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֥ה כָמֹ֖הוּ ע֑וֹד יַ֖עַן כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ ס
和合本:並且因你一切可憎的事、我要在你中間行我所未曾行的、以後我也不再照着行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָשִׂ֣יתִי | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| בָ֗ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָשִׂ֔יתִי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וְאֵ֛ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶֽׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶעֱשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כָמֹ֖הוּ | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 像；如同 |
| ע֑וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| יַ֖עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ ס | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |