以西結書 6:8 希伯來文原文與逐字分析
וְהוֹתַרְתִּ֗י בִּהְי֥וֹת לָכֶ֛ם פְּלִ֥יטֵי חֶ֖רֶב בַּגּוֹיִ֑ם בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
和合本:你們分散在各國的時候、我必在列邦中、使你們有剩下脫離刀劍的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהוֹתַרְתִּ֗י | יָתַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 使留下；留下；剩餘；其餘 |
| בִּהְי֥וֹת | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| לָכֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| פְּלִ֥יטֵי | פָּלִיט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 逃離的人；逃亡的；倖存者 |
| חֶ֖רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| בַּגּוֹיִ֑ם | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם | זָרָה | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 分散，驅散，趕散 |
| בָּאֲרָצֽוֹת׃ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |