以西結書 7:2 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה לְאַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל קֵ֑ץ בָּ֣א הַקֵּ֔ץ עַל־ארבעת כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
和合本:人子阿、主耶和華對以色列地如此說、結局到了、結局到了地的四境。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֗ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| כֹּה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֞ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנָ֧י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֛ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְאַדְמַ֥ת | אֲדָמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| קֵ֑ץ | קֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 結束；最終的 |
| בָּ֣א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| הַקֵּ֔ץ | קֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 結束；最終的 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| ארבעת | אַרְבַּע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 四 |
| כַּנְפ֥וֹת | כָּנָף | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 翅膀，翼；角落；邊；邊緣 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |