以西結書 7:6 希伯來文原文與逐字分析
קֵ֣ץ בָּ֔א בָּ֥א הַקֵּ֖ץ הֵקִ֣יץ אֵלָ֑יִךְ הִנֵּ֖ה בָּאָֽה׃
和合本:結局來了、結局來了、向你興起．看哪、來到了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קֵ֣ץ | קֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 結束；最終的 |
| בָּ֔א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בָּ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| הַקֵּ֖ץ | קֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 結束；最終的 |
| הֵקִ֣יץ | קִיץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （結局）醒來 > 正來臨 |
| אֵלָ֑יִךְ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הִנֵּ֖ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| בָּאָֽה׃ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 完全的女人 |