以西結書 7:8 希伯來文原文與逐字分析
עַתָּ֣ה מִקָּר֗וֹב אֶשְׁפּ֤וֹךְ חֲמָתִי֙ עָלַ֔יִךְ וְכִלֵּיתִ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל־תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃
和合本:我快要將我的忿怒傾在你身上、向你成就我怒中所定的、按你的行爲審判你、照你一切可憎的事刑罰你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַתָּ֣ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| מִקָּר֗וֹב | קָרֹב | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 近；親近；鄰近 |
| אֶשְׁפּ֤וֹךְ | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 傾倒（自己的）憤怒 |
| חֲמָתִי֙ | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| עָלַ֔יִךְ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְכִלֵּיתִ֤י | כָּלָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 完了，完成，做完 |
| אַפִּי֙ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| בָּ֔ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ | שָׁפַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 審判；譴責；懲罰 |
| כִּדְרָכָ֑יִךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| וְנָתַתִּ֣י | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עָלַ֔יִךְ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃ | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |