以西結書 8:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָם֒ הֲנָקֵל֙ לְבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה מֵעֲשׂ֕וֹת אֶת־הַתּוֹעֵב֖וֹת אֲשֶׁ֣ר עָֽשׂוּ־פֹ֑ה כִּֽי־מָלְא֨וּ אֶת־הָאָ֜רֶץ חָמָ֗ס וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְהִנָּ֛ם שֹׁלְחִ֥ים אֶת־הַזְּמוֹרָ֖ה אֶל־אַפָּֽם׃
和合本:他對我說、人子阿、你看見了麼．猶大家在此行這可憎的事、還算爲小麼。他們在這地徧行強暴、再三惹我發怒、他們手拿枝條舉向鼻前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלַי֮ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הֲרָאִ֣יתָ | רָאָה | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָם֒ | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| הֲנָקֵל֙ | קָלַל | 疑問質詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 微不足道；無關緊要；輕易 |
| לְבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| מֵעֲשׂ֕וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַתּוֹעֵב֖וֹת | תּוֹעֵבַה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָֽשׂוּ־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| פֹ֑ה | פֹּה | 副詞 | 這裡 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָלְא֨וּ | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 充滿 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָ֜רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| חָמָ֗ס | חָמָס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |
| וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| לְהַכְעִיסֵ֔נִי | כָּעַס | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使煩惱；激怒；使惱怒，惹……發怒 |
| וְהִנָּ֛ם | הֵן | 連接詞 + 指示質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 看哪；若 |
| שֹׁלְחִ֥ים | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 伸手；伸出右手；下手 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַזְּמוֹרָ֖ה | זְמוֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 把葡萄樹枝舉向鼻前 > 侮辱 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַפָּֽם׃ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 鼻子 |