以西結書 8:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲרֹאֶ֥ה אַתָּ֖ה מהם עֹשִׂ֑ים תּוֹעֵב֨וֹת גְּדֹל֜וֹת אֲשֶׁ֥ר בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ עֹשִׂ֣ים פֹּ֗ה לְרָֽחֳקָה֙ מֵעַ֣ל מִקְדָּשִׁ֔י וְעוֹד֙ תָּשׁ֣וּב תִּרְאֶ֔ה תּוֹעֵב֖וֹת גְּדֹלֽוֹת׃ ס
和合本:又對我說、人子阿、以色列家所行的、就是在此行這大可憎的事、使我遠離我的聖所、你看見了麼．你還要看見另有大可憎的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֕ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| הֲרֹאֶ֥ה | רָאָה | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看見；觀看；留意 |
| אַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| מהם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| עֹשִׂ֑ים | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| תּוֹעֵב֨וֹת | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 可厭惡的行為；可憎惡的事；被厭惡的，可憎惡的；可憎之物 |
| גְּדֹל֜וֹת | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 大；偉大；年長 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| בֵּֽית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| עֹשִׂ֣ים | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| פֹּ֗ה | פֹּה | 副詞 | 這裡；在這邊……在另一邊；在任何一邊 |
| לְרָֽחֳקָה֙ | רָחַק | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 遠；走遠；保持遠距離；遠離（某個活動）；遠離（某人） |
| מֵעַ֣ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִקְדָּשִׁ֔י | מִקְדָּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聖所；最聖潔的部分，分別為聖的 |
| וְעוֹד֙ | עוֹד | 連接詞 + 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| תָּשׁ֣וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| תִּרְאֶ֔ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意；被看見；變得可見；出現；讓……看見；指示 |
| תּוֹעֵב֖וֹת | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 可厭惡的行為；可憎惡的事；被厭惡的，可憎惡的；可憎之物 |
| גְּדֹלֽוֹת׃ ס | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 大；偉大；年長 |