耶利米書 1:18 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם לְעִ֨יר מִבְצָ֜ר וּלְעַמּ֥וּד בַּרְזֶ֛ל וּלְחֹמ֥וֹת נְחֹ֖שֶׁת עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ לְמַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ לְשָׂרֶ֔יהָ לְכֹהֲנֶ֖יהָ וּלְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
和合本:看哪、我今日使你成爲堅城、鐵柱、銅牆、與全地、和猶大的君王、首領、祭司、並地上的衆民反對。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנִ֞י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הִנֵּ֧ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| נְתַתִּ֣יךָ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| הַיּ֗וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| לְעִ֨יר | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| מִבְצָ֜ר | מִבְצָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 設防的城；堅固的城 |
| וּלְעַמּ֥וּד | עַמּוּד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 柱子，圓柱 |
| בַּרְזֶ֛ל | בַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| וּלְחֹמ֥וֹת | חוֹמָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 牆 > 有內在力量的人 |
| נְחֹ֖שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לְמַלְכֵ֤י | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| לְשָׂרֶ֔יהָ | שַׂר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| לְכֹהֲנֶ֖יהָ | כֹּהֵן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 祭司 |
| וּלְעַ֥ם | עַם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |