耶利米書 1:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַד־תֹּם֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה עַד־גְּל֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִֽׁי׃ ס
和合本:從猶大王約西亞的兒子約雅敬在位的時候、直到猶大王約西亞的兒子西底家在位的末年、就是十一年五月間耶路撒冷人被擄的時候、耶和華的話、也常臨到耶利米。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בִּימֵ֨י | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| יְהוֹיָקִ֤ים | יְהוֹיָקִים | 專有名詞 | 約雅敬 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ | יֹאשִׁיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 約西亞 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| תֹּם֙ | תָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 即將完成；有待完成；結束；停止 |
| עַשְׁתֵּ֣י | עַשְׁתֵּי | 序數 陽陰兩性 複數 附屬形 | 十一；第十一 |
| עֶשְׂרֵ֣ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| שָׁנָ֔ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| לְצִדְקִיָּ֥הוּ | צִדְקִיָּ֫הוּ | 介系詞 + 專有名詞 | 西底家 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יֹאשִׁיָּ֖הוּ | יֹאשִׁיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 約西亞 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| גְּל֥וֹת | גָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 流亡；漂流在外；被迫離開家鄉；被擄去 |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| בַּחֹ֥דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הַחֲמִישִֽׁי׃ ס | חֲמִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第五 |