耶利米書 1:6 希伯來文原文與逐字分析
וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃ פ
和合本:我就說、主耶和華阿、我不知怎樣說、因爲我是年幼的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֹמַ֗ר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲהָהּ֙ | אֲהָהּ | 感嘆詞 | 哀哉，糟了，不好了；完了；唉，哎呀 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהֹוִ֔ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֖עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 知道怎麼做；擅長於 |
| דַּבֵּ֑ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נַ֖עַר | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| אָנֹֽכִי׃ פ | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |