耶利米書 10:17 希伯來文原文與逐字分析
אִסְפִּ֥י מֵאֶ֖רֶץ כִּנְעָתֵ֑ךְ ישבתי בַּמָּצֽוֹר׃ ס
和合本:受圍困的人哪、當收拾你的財物、從國中帶出去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִסְפִּ֥י | אָסַף | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| מֵאֶ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כִּנְעָתֵ֑ךְ | כִּנְעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 載運的物品；包裹；行囊 |
| ישבתי | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 留下；逗留 |
| בַּמָּצֽוֹר׃ ס | מָצוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 圍攻，圍城；窘迫；愁苦；防禦工事，堅固城 |