耶利米書 12:13 希伯來文原文與逐字分析
זָרְע֤וּ חִטִּים֙ וְקֹצִ֣ים קָצָ֔רוּ נֶחְל֖וּ לֹ֣א יוֹעִ֑לוּ וּבֹ֨שׁוּ֙ מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵחֲר֖וֹן אַף־יְהוָֽה׃ ס
和合本:他們種的是麥子、收的是荊棘．勞勞苦苦、卻毫無益處．因耶和華的烈怒、你們必爲自己的土產羞愧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זָרְע֤וּ | זָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| חִטִּים֙ | חִטָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 小麥，麥子 |
| וְקֹצִ֣ים | קוֹץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 荊棘，蒺藜，刺草 |
| קָצָ֔רוּ | קָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 收割；縮短 |
| נֶחְל֖וּ | חָלָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 虛弱，軟弱；沒有力量；生病；受傷 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוֹעִ֑לוּ | יָעַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 給予利益；施予恩惠 |
| וּבֹ֨שׁוּ֙ | בּוֹשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 羞恥；害羞 |
| מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם | תְּבוּאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 出產；農產品；農作物 |
| מֵחֲר֖וֹן | חָרוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒，烈怒 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |