耶利米書 13:2 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶקְנֶ֥ה אֶת־הָאֵז֖וֹר כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וָאָשִׂ֖ם עַל־מָתְנָֽי׃ ס
和合本:我就照着耶和華的話、買了一根帶子束腰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶקְנֶ֥ה | קָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֵז֖וֹר | אֵזוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 腰帶，皮帶，帶子 |
| כִּדְבַ֣ר | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וָאָשִׂ֖ם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מָתְנָֽי׃ ס | מׇתְנַ֫יִם | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腰間，兩側；腰部 |