耶利米書 13:7 希伯來文原文與逐字分析
וָאֵלֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וָאֶחְפֹּ֗ר וָֽאֶקַּח֙ אֶת־הָ֣אֵז֔וֹר מִן־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־טְמַנְתִּ֣יו שָׁ֑מָּה וְהִנֵּה֙ נִשְׁחַ֣ת הָאֵז֔וֹר לֹ֥א יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל׃ פ
和合本:我就往伯拉河去、將腰帶從我所藏的地方刨出來．見腰帶已經變壞、毫無用了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֵלֵ֣ךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| פְּרָ֔תָה | פְּרָת | 專有名詞 + 方向 he | 幼發拉底河 |
| וָאֶחְפֹּ֗ר | חָפַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 挖掘 |
| וָֽאֶקַּח֙ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָ֣אֵז֔וֹר | אֵזוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 腰帶，皮帶，帶子 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמָּק֖וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| טְמַנְתִּ֣יו | טָמַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 埋，藏；隱藏；收藏 |
| שָׁ֑מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| וְהִנֵּה֙ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| נִשְׁחַ֣ת | שָׁחַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 毀了；壞了；有殘疾 |
| הָאֵז֔וֹר | אֵזוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 腰帶，皮帶，帶子 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִצְלַ֖ח | צָלֵחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 有用的；（對某事）有益處的 |
| לַכֹּֽל׃ פ | כֹּל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |