耶利米書 14:12 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י יָצֻ֗מוּ אֵינֶ֤נִּי שֹׁמֵ֨עַ֙ אֶל־רִנָּתָ֔ם וְכִ֧י יַעֲל֛וּ עֹלָ֥ה וּמִנְחָ֖ה אֵינֶ֣נִּי רֹצָ֑ם כִּ֗י בַּחֶ֨רֶב֙ וּבָרָעָ֣ב וּבַדֶּ֔בֶר אָנֹכִ֖י מְכַלֶּ֥ה אוֹתָֽם׃ ס
和合本:他們禁食的時候、我不聽他們的呼求．他們獻燔祭和素祭、我也不悅納．我卻要用刀劍、饑荒、瘟疫、滅絕他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָצֻ֗מוּ | צוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 禁食 |
| אֵינֶ֤נִּי | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 沒有；不在；無 |
| שֹׁמֵ֨עַ֙ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| רִנָּתָ֔ם | רִנָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 歡呼；歌唱 |
| וְכִ֧י | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יַעֲל֛וּ | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 奉獻；獻祭 |
| עֹלָ֥ה | עֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| וּמִנְחָ֖ה | מִנְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| אֵינֶ֣נִּי | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 沒有；不在；無 |
| רֹצָ֑ם | רָצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 接受；悅納 |
| כִּ֗י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בַּחֶ֨רֶב֙ | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| וּבָרָעָ֣ב | רָעָב | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 飢餓；旱災 |
| וּבַדֶּ֔בֶר | דֶּ֫בֶר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災禍；瘟疫 |
| אָנֹכִ֖י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מְכַלֶּ֥ה | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 滅絕，滅盡，消滅；毀滅 |
| אוֹתָֽם׃ ס | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |