耶利米書 15:21 希伯來文原文與逐字分析
וְהִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֣ד רָעִ֑ים וּפְדִתִ֖יךָ מִכַּ֥ף עָרִצִֽים׃ פ
和合本:我必搭救你脫離惡人的手、救贖你脫離強暴人的手。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִצַּלְתִּ֖יךָ | נָצַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 拯救；解救 |
| מִיַּ֣ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| רָעִ֑ים | רַע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；惡毒的 |
| וּפְדִתִ֖יךָ | פָּדָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 贖回；拯救；解救 |
| מִכַּ֥ף | כַּף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 手 > 權力；手 > 控制 |
| עָרִצִֽים׃ פ | עָרִיץ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 強大的；暴力的；無情的 |