耶利米書 15:4 希伯來文原文與逐字分析
וּנְתַתִּ֣ים לזועה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ בִּ֠גְלַל מְנַשֶּׁ֤ה בֶן־יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃
和合本:又必使他們在天下萬國中、拋來拋去．都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּנְתַתִּ֣ים | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לזועה | זְוָעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 驚駭，驚恐 |
| לְכֹ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַמְלְכ֣וֹת | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 王國；領域；王權；王族；王室的 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| בִּ֠גְלַל | גָּלָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 因為；為了；由於；因……的緣故 |
| מְנַשֶּׁ֤ה | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西；摩西 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ | חִזְקִיָּהוּ | 專有名詞 | 希西家 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| עַ֥ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| עָשָׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| בִּירוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |