耶利米書 17:5 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אָר֤וּר הַגֶּ֨בֶר֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְטַ֣ח בָּֽאָדָ֔ם וְשָׂ֥ם בָּשָׂ֖ר זְרֹע֑וֹ וּמִן־יְהוָ֖ה יָס֥וּר לִבּֽוֹ׃
和合本:耶和華如此說、倚靠人血肉的膀臂、心中離棄耶和華的、那人有禍了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֣ה ׀ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אָר֤וּר | אָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 咒詛，詛咒；發出詛咒；咒罵；怒罵；懲罰 |
| הַגֶּ֨בֶר֙ | גֶּ֫בֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִבְטַ֣ח | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| בָּֽאָדָ֔ם | אָדָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וְשָׂ֥ם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |
| בָּשָׂ֖ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉體 ，血肉之軀> 生命有限的受造物 |
| זְרֹע֑וֹ | זְרוֹעַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 力量；力氣 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יָס֥וּר | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 轉離 |
| לִבּֽוֹ׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |