耶利米書 18:11 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֡ה אֱמָר־נָ֣א אֶל־אִישׁ־יְהוּדָה֩ וְעַל־יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤ר עֲלֵיכֶם֙ רָעָ֔ה וְחֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם מַֽחֲשָׁבָ֑ה שׁ֣וּבוּ נָ֗א אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וְהֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃
和合本:現在你要對猶大人、和耶路撒冷的居民說、耶和華如此說、我造出災禍攻擊你們、定意刑罰你們．你們各人當回頭離開所行的惡道、改正你們的行動作爲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֡ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| אֱמָר־ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אִישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| יְהוּדָה֩ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יוֹשְׁבֵ֨י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| יְרוּשָׁלִַ֜ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| לֵאמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כֹּ֚ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אָנֹכִ֜י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יוֹצֵ֤ר | יָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 安排；計劃；設計；謀定 |
| עֲלֵיכֶם֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רָעָ֔ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| וְחֹשֵׁ֥ב | חָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 計劃，策劃，謀劃；意圖，圖謀 |
| עֲלֵיכֶ֖ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַֽחֲשָׁבָ֑ה | מַחֲשָׁבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 計劃；計謀；陰謀 |
| שׁ֣וּבוּ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| נָ֗א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אִ֚ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| מִדַּרְכּ֣וֹ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| הָֽרָעָ֔ה | רַע | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| וְהֵיטִ֥יבוּ | יָטַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 使正確；做正確的 |
| דַרְכֵיכֶ֖ם | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃ | מַעֲלָל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 作為，做法 |