耶利米書 18:3 希伯來文原文與逐字分析
וָאֵרֵ֖ד בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר והנהו עֹשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה עַל־הָאָבְנָֽיִם׃
和合本:我就下到窰匠的家裏去、正遇他轉輪做器皿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֵרֵ֖ד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַיּוֹצֵ֑ר | יָצַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 陶匠，窰匠 |
| והנהו | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 看哪；看 |
| עֹשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| מְלָאכָ֖ה | מְלָאכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務；常規工作；所有物；財產 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָבְנָֽיִם׃ | אֹבֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 分娩凳 |