耶利米書 18:7 希伯來文原文與逐字分析
רֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־גּ֖וֹי וְעַל־מַמְלָכָ֑ה לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּֽלְהַאֲבִֽיד׃
和合本:我何時論到一邦、或一國、說、要拔出、拆毀、毀壞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רֶ֣גַע | רֶ֫גַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 片刻；瞬間 |
| אֲדַבֵּ֔ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גּ֖וֹי | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַמְלָכָ֑ה | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王國；領域 |
| לִנְת֥וֹשׁ | נָתַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | tear away, pull up |
| וְלִנְת֖וֹץ | נָתַץ | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 拆毀；拆倒 |
| וּֽלְהַאֲבִֽיד׃ | אָבַד | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |