耶利米書 19:13 希伯來文原文與逐字分析
וְהָי֞וּ בָּתֵּ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּבָתֵּי֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּמְק֥וֹם הַתֹּ֖פֶת הַטְּמֵאִ֑ים לְכֹ֣ל הַבָּתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר קִטְּר֜וּ עַל־גַּגֹּֽתֵיהֶם֙ לְכֹל֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְהַסֵּ֥ךְ נְסָכִ֖ים לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ פ
和合本:耶路撒冷的房屋、和猶大君王的宮殿、是已經被玷汚的、就是他們在其上向天上的萬象燒香、向別神澆奠祭的宮殿房屋、都必與陀斐特一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָי֞וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בָּתֵּ֣י | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְרוּשָׁלִַ֗ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וּבָתֵּי֙ | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מַלְכֵ֣י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| כִּמְק֥וֹם | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| הַתֹּ֖פֶת | תֹּ֫פֶת | 定冠詞 + 專有名詞 | 陀斐特 |
| הַטְּמֵאִ֑ים | טָמֵא | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 不潔，不潔淨 |
| לְכֹ֣ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַבָּתִּ֗ים | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| קִטְּר֜וּ | קָטַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 點燃；焚燒 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גַּגֹּֽתֵיהֶם֙ | גָּג | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 屋頂，房頂；平頂；樓頂 |
| לְכֹל֙ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| צְבָ֣א | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 天上的萬象；日月星辰 |
| הַשָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְהַסֵּ֥ךְ | נָסַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 倒出 |
| נְסָכִ֖ים | נֶ֫סֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奠祭 |
| לֵאלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| אֲחֵרִֽים׃ פ | אַחֵר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |