耶利米書 19:4 希伯來文原文與逐字分析
יַ֣עַן ׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָבֻ֗נִי וַֽיְנַכְּר֞וּ אֶת־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וַיְקַטְּרוּ־בוֹ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יְדָע֛וּם הֵ֥מָּה וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם וּמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּמָֽלְא֛וּ אֶת־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה דַּ֥ם נְקִיִּֽם׃
和合本:因爲他們和他們列祖、並猶大君王離棄我、將這地方看爲平常、在這裏向素不認識的別神燒香、又使這地方滿了無辜人的血．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַ֣עַן ׀ | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| עֲזָבֻ֗נִי | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| וַֽיְנַכְּר֞וּ | נָכַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 褻瀆；玷污 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמָּק֤וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| הַזֶּה֙ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וַיְקַטְּרוּ־ | קָטַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 點燃；焚燒 |
| בוֹ֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| לֵאלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| אֲחֵרִ֔ים | אַחֵר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְדָע֛וּם | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |
| הֵ֥מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם | אָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| וּמַלְכֵ֣י | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וּמָֽלְא֛וּ | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 充滿 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמָּק֥וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| הַזֶּ֖ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| דַּ֥ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| נְקִיִּֽם׃ | נָקִי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 獲得自由；免責；豁免 |