耶利米書 19:9 希伯來文原文與逐字分析
וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים אֶת־בְּשַׂ֣ר בְּנֵיהֶ֗ם וְאֵת֙ בְּשַׂ֣ר בְּנֹתֵיהֶ֔ם וְאִ֥ישׁ בְּשַׂר־רֵעֵ֖הוּ יֹאכֵ֑לוּ בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֧יקוּ לָהֶ֛ם אֹיְבֵיהֶ֖ם וּמְבַקְשֵׁ֥י נַפְשָֽׁם׃
和合本:我必使他們在圍困窘迫之中、就是仇敵和尋索其命的人窘迫他們的時候、各人喫自己兒女的肉、和朋友的肉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使（某人）吃；給（某人）吃 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּשַׂ֣ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 肉 |
| בְּנֵיהֶ֗ם | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּשַׂ֣ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 肉 |
| בְּנֹתֵיהֶ֔ם | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 女兒 |
| וְאִ֥ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| בְּשַׂר־ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 肉 |
| רֵעֵ֖הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| יֹאכֵ֑לוּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |
| בְּמָצוֹר֙ | מָצוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 圍攻，圍城 |
| וּבְמָצ֔וֹק | מָצוֹק | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 窘迫；愁苦 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָצִ֧יקוּ | צוּק | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 嘮叨；纏繞；壓迫；引起困擾 |
| לָהֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֹיְבֵיהֶ֖ם | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| וּמְבַקְשֵׁ֥י | בָּקַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 尋找；尋索；查找 |
| נַפְשָֽׁם׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |