耶利米書 2:29 希伯來文原文與逐字分析
לָ֥מָּה תָרִ֖יבוּ אֵלָ֑י כֻּלְּכֶ֛ם פְּשַׁעְתֶּ֥ם בִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
和合本:耶和華說、你們爲何與我爭辯呢．你們都違背了我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָ֥מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| תָרִ֖יבוּ | רִיב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 吵架；爭辯；指責；（為他人的冤情）辯護；辯解；承擔（他人的）案件；爭辯 ＞ 懲罰 |
| אֵלָ֑י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כֻּלְּכֶ֛ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| פְּשַׁעְתֶּ֥ם | פָּשַׁע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 反叛，反抗，違抗 |
| בִּ֖י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |