耶利米書 2:3 希伯來文原文與逐字分析
קֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָתֹ֑ה כָּל־אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ
和合本:那時以色列歸耶和華爲聖、作爲土產初熟的果子．凡吞喫他的、必算爲有罪．災禍必臨到他們．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קֹ֤דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לַיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| רֵאשִׁ֖ית | רֵאשִׁית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 首先的 |
| תְּבוּאָתֹ֑ה | תְּבוּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 出產；農產品；農作物 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֹכְלָ֣יו | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 吃；消耗；吞噬；摧毀；使（某人）吃；給（某人）吃 |
| יֶאְשָׁ֔מוּ | אָשַׁם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 意識到自己有罪責，自覺有罪；知罪；有了罪；犯了罪；得罪；有錯；應付責任；承擔罪責；受懲罰；受責罰；算為有罪 |
| רָעָ֛ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 惡；災禍；禍患 |
| תָּבֹ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| אֲלֵיהֶ֖ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ פ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |