耶利米書 20:15 希伯來文原文與逐字分析
אָר֣וּר הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר בִּשַּׂ֤ר אֶת־אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר יֻֽלַּד־לְךָ֖ בֵּ֣ן זָכָ֑ר שַׂמֵּ֖חַ שִׂמֳּחָֽהוּ׃
和合本:給我父親報信說、你得了兒子、使我父親甚歡喜的、願那人受咒詛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָר֣וּר | אָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 咒詛，詛咒；發出詛咒；咒罵；怒罵；懲罰 |
| הָאִ֗ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בִּשַּׂ֤ר | בָּשַׂר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 報信；報告；傳揚，傳講；報信的 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אָבִי֙ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יֻֽלַּד־ | יָלַד | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生育，生產 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בֵּ֣ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| זָכָ֑ר | זָכָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公，雄性；男人，男子，男丁 |
| שַׂמֵּ֖חַ | שָׂמַח | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 使欣喜 |
| שִׂמֳּחָֽהוּ׃ | שָׂמַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使欣喜 |