耶利米書 21:5 希伯來文原文與逐字分析
וְנִלְחַמְתִּ֤י אֲנִי֙ אִתְּכֶ֔ם בְּיָ֥ד נְטוּיָ֖ה וּבִזְר֣וֹעַ חֲזָקָ֑ה וּבְאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֥צֶף גָּדֽוֹל׃
和合本:並且我要在怒氣、忿怒、和大惱恨中、用伸出來的手、並大能的膀臂、親自攻擊你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנִלְחַמְתִּ֤י | לָחַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אִתְּכֶ֔ם | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בְּיָ֥ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 伸手（懲罰） |
| נְטוּיָ֖ה | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 伸展（自己的）手臂 |
| וּבִזְר֣וֹעַ | זְרוֹעַ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 手臂，膀臂 |
| חֲזָקָ֑ה | חָזָק | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 強大，強盛；強而有力，大有能力，大能的 |
| וּבְאַ֥ף | אַף | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| וּבְחֵמָ֖ה | חֵמָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| וּבְקֶ֥צֶף | קֶ֫צֶף | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 憤怒，怒火 |
| גָּדֽוֹל׃ | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |