耶利米書 22:10 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תִּבְכּ֣וּ לְמֵ֔ת וְאַל־תָּנֻ֖דוּ ל֑וֹ בְּכ֤וּ בָכוֹ֙ לַֽהֹלֵ֔ךְ כִּ֣י לֹ֤א יָשׁוּב֙ ע֔וֹד וְרָאָ֖ה אֶת־אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּֽוֹ׃ ס
和合本:不要爲死人哭號、不要爲他悲傷、卻要爲離家出外的人大大哭號、因爲他不得再回來、也不得再見他的本國。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּבְכּ֣וּ | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| לְמֵ֔ת | מוּת | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 死；去世 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תָּנֻ֖דוּ | נוּד | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 同情 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּכ֤וּ | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| בָכוֹ֙ | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| לַֽהֹלֵ֔ךְ | הָלַךְ | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָשׁוּב֙ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| ע֔וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| וְרָאָ֖ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מוֹלַדְתּֽוֹ׃ ס | מוֹלֶ֫דֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 家庭圈子 |