耶利米書 22:28 希伯來文原文與逐字分析
הַעֶ֨צֶב נִבְזֶ֜ה נָפ֗וּץ הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ כָּנְיָ֔הוּ אִ֨ם־כְּלִ֔י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בּ֑וֹ מַדּ֤וּעַ הֽוּטֲלוּ֙ ה֣וּא וְזַרְע֔וֹ וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ עַל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדָֽעוּ׃
和合本:哥尼雅這人是被輕看、破壞的器皿麼、是無人喜愛的器皿麼、他和他的後裔、爲何被趕到不認識之地呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַעֶ֨צֶב | עֶ֫צֶב | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 器皿；罐子，瓶子 |
| נִבְזֶ֜ה | בָּזָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份 |
| נָפ֗וּץ | נָפַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 打破；壓碎；粉碎；摔成碎片 |
| הָאִ֤ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| הַזֶּה֙ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| כָּנְיָ֔הוּ | כׇּנְיָהוּ | 專有名詞 | 約雅斤 |
| אִ֨ם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| כְּלִ֔י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| חֵ֖פֶץ | חֵ֫פֶץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喜悅，喜愛；想要 |
| בּ֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| מַדּ֤וּעַ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| הֽוּטֲלוּ֙ | טוּל | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 扔走，趕走 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְזַרְע֔וֹ | זֶ֫רַע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 流亡；漂流在外；被迫離開家鄉；被擄去 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדָֽעוּ׃ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |