耶利米書 22:3 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עֲשׂ֤וּ מִשְׁפָּט֙ וּצְדָקָ֔ה וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עָשׁ֑וֹק וְגֵר֩ יָת֨וֹם וְאַלְמָנָ֤ה אַל־תֹּנוּ֙ אַל־תַּחְמֹ֔סוּ וְדָ֣ם נָקִ֔י אַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּ בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃
和合本:耶和華如此說、你們要施行公平和公義、拯救被搶奪的脫離欺壓人的手、不可虧負寄居的和孤兒寡婦、不可以強暴待他們、在這地方也不可流無辜人的血。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֣ה ׀ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֲשׂ֤וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| מִשְׁפָּט֙ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| וּצְדָקָ֔ה | צְדָקָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| וְהַצִּ֥ילוּ | נָצַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 拯救；解救 |
| גָז֖וּל | גָּזַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 搶奪，搶劫；霸佔；強取 |
| מִיַּ֣ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| עָשׁ֑וֹק | עָשׁוֹק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 壓迫者 |
| וְגֵר֩ | גֵּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅 |
| יָת֨וֹם | יָתוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孤兒 |
| וְאַלְמָנָ֤ה | אַלְמָנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寡婦，守寡 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֹּנוּ֙ | יָנָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 壓迫，壓制；欺壓 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּחְמֹ֔סוּ | חָמַס | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 傷害；誣害；殘害；虐待 |
| וְדָ֣ם | דָּם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| נָקִ֔י | נָקִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 獲得自由；免責；豁免 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּשְׁפְּכ֖וּ | שָׁפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 流血 |
| בַּמָּק֥וֹם | מָקוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| הַזֶּֽה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |