耶利米書 23:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י מְנָֽאֲפִים֙ מָלְאָ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּֽי־מִפְּנֵ֤י אָלָה֙ אָבְלָ֣ה הָאָ֔רֶץ יָבְשׁ֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וַתְּהִ֤י מְרֽוּצָתָם֙ רָעָ֔ה וּגְבוּרָתָ֖ם לֹא־כֵֽן׃
和合本:地滿了行淫的人．因妄自賭咒、地就悲哀、曠野的草塲都枯乾了．他們所行的道乃是惡的、他們的勇力使得不正。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מְנָֽאֲפִים֙ | נָאַף | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 姦淫 |
| מָלְאָ֣ה | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 滿了，充滿 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִפְּנֵ֤י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אָלָה֙ | אָלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 起誓，發誓，立誓；發咒，詛咒 |
| אָבְלָ֣ה | אָבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 悲哀，哀哭，悲嘆；枯乾，凋殘，變黃 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יָבְשׁ֖וּ | יָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎 |
| נְא֣וֹת | נָוָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 草場 |
| מִדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| וַתְּהִ֤י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מְרֽוּצָתָם֙ | מְרוּצָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 人生；生命 |
| רָעָ֔ה | רַע | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| וּגְבוּרָתָ֖ם | גְּבוּרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 成就，功蹟；英勇行為；英勇事跡；大能的作為 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כֵֽן׃ | כֵּן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | set upright, just, rightly |