耶利米書 23:16 希伯來文原文與逐字分析
כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ עַל־דִּבְרֵ֤י הַנְּבִאִים֙ הַנִּבְּאִ֣ים לָכֶ֔ם מַהְבִּלִ֥ים הֵ֖מָּה אֶתְכֶ֑ם חֲז֤וֹן לִבָּם֙ יְדַבֵּ֔רוּ לֹ֖א מִפִּ֥י יְהוָֽה׃
和合本:萬軍之耶和華如此說、這些先知向你們說豫言、你們不要聽他們的話．他們以虛空教訓你們、所說的異象、是出於自己的心、不是出於耶和華的口。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֞ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֗וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּשְׁמְע֞וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דִּבְרֵ֤י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַנְּבִאִים֙ | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| הַנִּבְּאִ֣ים | נָבָא | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說預言 |
| לָכֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַהְבִּלִ֥ים | הָבַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 使徒勞無功；使失敗；使……成為虛無 |
| הֵ֖מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| אֶתְכֶ֑ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| חֲז֤וֹן | חָזוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 異象，默示 |
| לִבָּם֙ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| יְדַבֵּ֔רוּ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| לֹ֖א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מִפִּ֥י | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 嘴；喙 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |