耶利米書 23:26 希伯來文原文與逐字分析
עַד־מָתַ֗י הֲיֵ֛שׁ בְּלֵ֥ב הַנְּבִאִ֖ים נִבְּאֵ֣י הַשָּׁ֑קֶר וּנְבִיאֵ֖י תַּרְמִ֥ת לִבָּֽם׃
和合本:說假豫言的先知、就是豫言本心詭詐的先知、他們這樣存心要到幾時呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| מָתַ֗י | מָתַי | 疑問質詞 | 何時？幾時？ |
| הֲיֵ֛שׁ | יֵשׁ | 疑問質詞 + 指示質詞 | 有；在 |
| בְּלֵ֥ב | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| הַנְּבִאִ֖ים | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| נִבְּאֵ֣י | נָבָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 說預言 |
| הַשָּׁ֑קֶר | שֶׁ֫קֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| וּנְבִיאֵ֖י | נָבִיא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 先知 |
| תַּרְמִ֥ת | תׇּרְמִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 欺騙；背叛 |
| לִבָּֽם׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |