耶利米書 23:34 希伯來文原文與逐字分析
וְהַנָּבִ֤יא וְהַכֹּהֵן֙ וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר מַשָּׂ֣א יְהוָ֑ה וּפָקַדְתִּ֛י עַל־הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא וְעַל־בֵּיתֽוֹ׃
和合本:無論是先知、是祭司、是百姓、說耶和華的默示、我必刑罰那人、和他的家。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַנָּבִ֤יא | נָבִיא | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| וְהַכֹּהֵן֙ | כֹּהֵן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וְהָעָ֔ם | עַם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יֹאמַ֖ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מַשָּׂ֣א | מַשָּׂא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；指示 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּפָקַדְתִּ֛י | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 追討；懲罰 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאִ֥ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַה֖וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בֵּיתֽוֹ׃ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |